en_tn/luk/09/20.md

## translationWords

* [[en:tw:chiefpriests]]
* [[en:tw:christ]]
* [[en:tw:elder]]
* [[en:tw:god]]
* [[en:tw:peter]]
* [[en:tw:raise]]
* [[en:tw:reject]]
* [[en:tw:scribe]]
* [[en:tw:sonofman]]
* [[en:tw:suffer]]

## translationNotes

* **He said to them** - "Jesus said to his disciples"
* **And answering, Peter said** - "And Peter answered and said" or "And Peter answered by saying"
* **But warning them, Jesus instructed them** - This can be translated as "But Jesus warned and instructed them" or "Then Jesus warned them strongly" (UDB).
* **to tell this to no one** - "not to tell anyone" or "that they should not tell anyone." This is an indirect quote. Alternate translation: "But warning them, Jesus told them, 'Do not tell anyone.'" (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_quotations]])
* **that the Son of Man must suffer many things** - This can be translated as "that people would cause the Son of Man to suffer greatly." Verse 22 can also be translated as a direct quote as it is in the UDB. (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_quotations]])
* **be raised back to life** - "be made alive again"
* **on the third day** - "three days after dying" or "on the third day after his death"
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:chiefpriests]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:christ]]`
			`* [[en:tw:elder]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:god]]`
			`* [[en:tw:peter]]`
			`* [[en:tw:raise]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:reject]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:scribe]]`
			`* [[en:tw:sonofman]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:suffer]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
			`## translationNotes`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* He said to them - "Jesus said to his disciples"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* And answering, Peter said - "And Peter answered and said" or "And Peter answered by saying"`
			`* But warning them, Jesus instructed them - This can be translated as "But Jesus warned and instructed them" or "Then Jesus warned them strongly" (UDB).`
			`* to tell this to no one - "not to tell anyone" or "that they should not tell anyone." This is an indirect quote. Alternate translation: "But warning them, Jesus told them, 'Do not tell anyone.'" (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_quotations]])`
			`* that the Son of Man must suffer many things - This can be translated as "that people would cause the Son of Man to suffer greatly." Verse 22 can also be translated as a direct quote as it is in the UDB. (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_quotations]])`
			`* be raised back to life - "be made alive again"`
			`* on the third day - "three days after dying" or "on the third day after his death"`