en_tn/luk/03/15.md

## translationWords

* [[en:tw:baptize]]
* [[en:tw:christ]]
* [[en:tw:fire]]
* [[en:tw:heart]]
* [[en:tw:holyspirit]]
* [[en:tw:johnthebaptist]]
* [[en:tw:power]]
* [[en:tw:sandal]]
* [[en:tw:worthy]]

## translationNotes

* **as the people** - This refers to the same people who came to John. This could be translated as "because the people."
* **I baptize you with water** - "I baptize using water" or "I baptize by means of water"
* **not worthy even to untie the strap of his sandals** - This could be translated as "not important enough even to loosen the straps of his sandals." Untying the straps of sandals was a duty of a slave. John was saying that the one who would come is so great that John was not even worthy enough to be his slave.
* **sandals** - "shoes" or "flip-flops" or "thongs"
* **He will baptize you with the Holy Spirit and with fire** - This metaphor compares literal baptism that brings a person into contact with water to a spiritual baptism that brings them into contact with the Holy Spirit and with fire. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
* **fire** - Here this refers to God's power. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:baptize]]`
			`* [[en:tw:christ]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:fire]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:heart]]`
			`* [[en:tw:holyspirit]]`
			`* [[en:tw:johnthebaptist]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:power]]`
			`* [[en:tw:sandal]]`
			`* [[en:tw:worthy]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
			`## translationNotes`

			`* as the people - This refers to the same people who came to John. This could be translated as "because the people."`
			`* I baptize you with water - "I baptize using water" or "I baptize by means of water"`
			`* not worthy even to untie the strap of his sandals - This could be translated as "not important enough even to loosen the straps of his sandals." Untying the straps of sandals was a duty of a slave. John was saying that the one who would come is so great that John was not even worthy enough to be his slave.`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* sandals - "shoes" or "flip-flops" or "thongs"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* He will baptize you with the Holy Spirit and with fire - This metaphor compares literal baptism that brings a person into contact with water to a spiritual baptism that brings them into contact with the Holy Spirit and with fire. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* fire - Here this refers to God's power. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])`