en_tn/luk/01/59.md

## translationWords

* [[en:tw:circumcise]]
* [[en:tw:johnthebaptist]]
* [[en:tw:zechariahnt]]

## translationNotes

* **Then, on the eighth day** - "When the baby was eight days old" or AT: "Then, on the eighth day after the baby was born" (See: [[en:obe:other:biblicaltimeday]])
* **they** - AT: "Zechariah and Elizabeth's friends and relatives" or AT: "people."
* **to circumcise the baby** - "for the baby to be circumcised" or AT:  "for the baby's circumcision ceremony" One person circumcised the baby, and the others were there to celebrate with the family.
* **they would have called him** - "they were going to name him" or "they wanted to give him the name"
* **after the name of his father** - "his father's name" or AT: "like his father"
* **by this name** - "by that name"
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:circumcise]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:johnthebaptist]]`
			`* [[en:tw:zechariahnt]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
			`## translationNotes`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* Then, on the eighth day - "When the baby was eight days old" or AT: "Then, on the eighth day after the baby was born" (See: [[en:obe:other:biblicaltimeday]])`
			`* they - AT: "Zechariah and Elizabeth's friends and relatives" or AT: "people."`
			`* to circumcise the baby - "for the baby to be circumcised" or AT: "for the baby's circumcision ceremony" One person circumcised the baby, and the others were there to celebrate with the family.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* they would have called him - "they were going to name him" or "they wanted to give him the name"`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* after the name of his father - "his father's name" or AT: "like his father"`
			`* by this name - "by that name"`