en_tn/ezk/23/08.md

## translationWords

* [[en:tw:egypt]]
* [[en:tw:hand]]
* [[en:tw:judge]]
* [[en:tw:shame]]
* [[en:tw:sword]]

## translationNotes

* Yahweh continues telling his story to Ezekiel about his unfaithful wife Oholah.
* **slept with her...fondle her virgin breasts...pour out their promiscuous behavior** - All of these phrases are different ways to refer to her behavior as a prostitute in Egypt.  It is repeated in different ways to express how shockingly sinful her behavior was. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])
* **had slept with her** - This is a mild way to say they had sexual relations with her. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])
* **to pour out their promiscuous behavior** - The phrase "pour out" uses the thought of water pouring out to express something happening in a great amount. (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
* **into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians** - The word "hand" refers to what someone has control over. This phrase is repeated to emphasize that the Assyrians were her lovers. AT: "I gave her over to her lovers, I allowed the Assyrians to take control over her" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]], [[:en:ta:vol2:translate:figs_doublet]])
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:egypt]]`
			`* [[en:tw:hand]]`
			`* [[en:tw:judge]]`
			`* [[en:tw:shame]]`
			`* [[en:tw:sword]]`

			`## translationNotes`

			`* Yahweh continues telling his story to Ezekiel about his unfaithful wife Oholah.`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* slept with her...fondle her virgin breasts...pour out their promiscuous behavior - All of these phrases are different ways to refer to her behavior as a prostitute in Egypt. It is repeated in different ways to express how shockingly sinful her behavior was. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* had slept with her - This is a mild way to say they had sexual relations with her. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])`
			`* to pour out their promiscuous behavior - The phrase "pour out" uses the thought of water pouring out to express something happening in a great amount. (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])`
			`* into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians - The word "hand" refers to what someone has control over. This phrase is repeated to emphasize that the Assyrians were her lovers. AT: "I gave her over to her lovers, I allowed the Assyrians to take control over her" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]], [[:en:ta:vol2:translate:figs_doublet]])`