en_tn/act/14/17.md

## translationWords

* [[en:tw:barnabas]]
* [[en:tw:heart]]
* [[en:tw:paul]]
* [[en:tw:sacrifice]]
* [[en:tw:witness]]

## translationNotes

* (Paul and Barnabas continue their exhortation.)
* **he did not leave himself** - "God did not leave himself"
* **in that** - This could be translated as "as evidenced by the fact that."
* **gave you…filling your hearts** - Paul is referring to his whole audience in "you."
* **filling your hearts with food and gladness** - "giving you enough to eat and things to be happy about"
* **Paul and Barnabas barely kept the multitudes from sacrificing to them** - The multitudes almost sacrificed bulls to Paul and Barnabas. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_litotes]])
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:barnabas]]`
			`* [[en:tw:heart]]`
			`* [[en:tw:paul]]`
			`* [[en:tw:sacrifice]]`
			`* [[en:tw:witness]]`

			`## translationNotes`

			`* (Paul and Barnabas continue their exhortation.)`
			`* he did not leave himself - "God did not leave himself"`
			`* in that - This could be translated as "as evidenced by the fact that."`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* gave you…filling your hearts - Paul is referring to his whole audience in "you."`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* filling your hearts with food and gladness - "giving you enough to eat and things to be happy about"`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* Paul and Barnabas barely kept the multitudes from sacrificing to them - The multitudes almost sacrificed bulls to Paul and Barnabas. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_litotes]])`