en_tn/act/01/17.md

## translationWords

* [[en:tw:evil]]
* [[en:tw:jerusalem]]

## translationNotes

* Peter continues his speech to the believers that he began in [[:en:bible:notes:act:01:15]].
* **his evil act** - "his evil act of guiding Jesus' enemies to him." This makes explicit what "evil act" refers to. (See [[en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])
* **Then falling head first his body burst wide open and all his bowels poured out.** - On this plot of land, Judas had a severe head first fall that caused his body to burst open. Other Scriptures mention he hung himself.
* **It became known…the field of blood.** - Because of the death, the people started calling the field by a new name.
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:evil]]`
			`* [[en:tw:jerusalem]]`

			`## translationNotes`

			`* Peter continues his speech to the believers that he began in [[:en:bible:notes:act:01:15]].`
			`* his evil act - "his evil act of guiding Jesus' enemies to him." This makes explicit what "evil act" refers to. (See [[en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* Then falling head first his body burst wide open and all his bowels poured out. - On this plot of land, Judas had a severe head first fall that caused his body to burst open. Other Scriptures mention he hung himself.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* It became known…the field of blood. - Because of the death, the people started calling the field by a new name.`