en_tn/1th/01/04.md

## translationWords

* [[en:tw:brother]]
* [[en:tw:call]]
* [[en:tw:god]]
* [[en:tw:goodnews]]
* [[en:tw:holyspirit]]
* [[en:tw:power]]

## translationNotes

* **Brothers - ** - **"Fellow believers"
* **we know your calling** - "we know that God chose you to become his people" (UDB), or "we know that God chose you to serve him in a special way."
* **we know** - The word "we" refers to Paul, Silvanus and Timothy but not the Thessalonian believers. (See [[en:ta:vol2:translate:figs_exclusive]])
* **but also in power, in the Holy Spirit** - Possible meanings are 1) "Paul and his companions preach powerfully by being enabled by the Holy Spirit" or 2) "The Gospel has a powerful effect on the believers through the conviction work of the Holy Spirit."
* **in much assurance** - "In the same way" (UDB)
* **what kind of men** - "how we conducted ourselves" (UDB)
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:brother]]`
			`* [[en:tw:call]]`
			`* [[en:tw:god]]`
			`* [[en:tw:goodnews]]`
			`* [[en:tw:holyspirit]]`
			`* [[en:tw:power]]`

			`## translationNotes`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* Brothers - - **"Fellow believers"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* we know your calling - "we know that God chose you to become his people" (UDB), or "we know that God chose you to serve him in a special way."`
			`* we know - The word "we" refers to Paul, Silvanus and Timothy but not the Thessalonian believers. (See [[en:ta:vol2:translate:figs_exclusive]])`
			`* but also in power, in the Holy Spirit - Possible meanings are 1) "Paul and his companions preach powerfully by being enabled by the Holy Spirit" or 2) "The Gospel has a powerful effect on the believers through the conviction work of the Holy Spirit."`
			`* in much assurance - "In the same way" (UDB)`
			`* what kind of men - "how we conducted ourselves" (UDB)`