en_tn/1jn/03/19.md

## translationWords

* [[en:tw:beloved]]
* [[en:tw:command]]
* [[en:tw:condemn]]
* [[en:tw:confidence]]
* [[en:tw:god]]
* [[en:tw:heart]]
* [[en:tw:true]]

## translationNotes

* **we are of the truth** - This could be translated as "we are living according the the way Jesus taught us."
* **assure our heart** - In 3:19-22 the word "heart" refers to a person's conscience or the part of a person's thinking through which God makes him aware that he is doing something sinful. This can be translated as "we will not feel guilty in the presence of God." (UDB) (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
* **God is greater than our heart** - This could be translated as "we know God is a better judge than our heart."
* **and do the things that are pleasing in his sight.** - This can be translated "we do what pleases him"
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:beloved]]`
			`* [[en:tw:command]]`
			`* [[en:tw:condemn]]`
			`* [[en:tw:confidence]]`
			`* [[en:tw:god]]`
			`* [[en:tw:heart]]`
			`* [[en:tw:true]]`

			`## translationNotes`

			`* we are of the truth - This could be translated as "we are living according the the way Jesus taught us."`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* assure our heart - In 3:19-22 the word "heart" refers to a person's conscience or the part of a person's thinking through which God makes him aware that he is doing something sinful. This can be translated as "we will not feel guilty in the presence of God." (UDB) (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* God is greater than our heart - This could be translated as "we know God is a better judge than our heart."`
			`* and do the things that are pleasing in his sight. - This can be translated "we do what pleases him"`