en_tn/ezk/01/19.md

# When the living creatures rose up from the earth

The creatures were flying in the air after they left the ground. AT: "So when the creatures left the ground and went up into the air" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# the wheels also rose up

"the wheels also left the ground and went into the air"

# Wherever the Spirit would go, they went

The word "they" refers to the creatures.

# the wheels rose up beside them

"the wheels went up into the air with the living creatures"

# the spirit of the living creature was in the wheels

Possible meanings are 1) Ezekiel is speaking of the "creatures" of verse 19 as if they were one creature. AT: "the spirit of the living creatures was in the wheels" or 2) Ezekiel is using an idiom. AT: "the spirit of life was in the wheels" or "the living spirit was in the wheels" or 3) the spirit in the creatures and in the wheels is the same. AT: "the same spirit that gave life to the creatures also gave life to the wheels" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# When the living creatures rose up from the earth`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The creatures were flying in the air after they left the ground. AT: "So when the creatures left the ground and went up into the air" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the wheels also rose up`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"the wheels also left the ground and went into the air"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Wherever the Spirit would go, they went`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`The word "they" refers to the creatures.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the wheels rose up beside them`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"the wheels went up into the air with the living creatures"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the spirit of the living creature was in the wheels`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixing malformed ATs. 2017-10-06 17:49:21 +00:00			`Possible meanings are 1) Ezekiel is speaking of the "creatures" of verse 19 as if they were one creature. AT: "the spirit of the living creatures was in the wheels" or 2) Ezekiel is using an idiom. AT: "the spirit of life was in the wheels" or "the living spirit was in the wheels" or 3) the spirit in the creatures and in the wheels is the same. AT: "the same spirit that gave life to the creatures also gave life to the wheels" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00
			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]]`