en_tn/luk/11/31.md

# Queen of the South

This refers to the Queen of Sheba. Sheba was a kingdom south of Israel.

# will rise up at the judgment with the men of this generation

"will also stand up and judge the people of this time"

# she came from the ends of the earth

This idiom means that she came from very far away. AT: "she came a very great distance" or "she came from a place very far away" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# someone greater than Solomon is here

It may be helpful to explicitly state that they have not listened to Jesus. AT: "I am greater than Solomon, but you have not listened to me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# someone greater than Solomon

Jesus is speaking about himself. AT: "I am greater than Solomon" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/queen]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judgmentday]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/condemn]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wise]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/solomon]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Queen of the South`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`This refers to the Queen of Sheba. Sheba was a kingdom south of Israel.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# will rise up at the judgment with the men of this generation`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"will also stand up and judge the people of this time"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# she came from the ends of the earth`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This idiom means that she came from very far away. AT: "she came a very great distance" or "she came from a place very far away" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# someone greater than Solomon is here`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`It may be helpful to explicitly state that they have not listened to Jesus. AT: "I am greater than Solomon, but you have not listened to me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# someone greater than Solomon`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Jesus is speaking about himself. AT: "I am greater than Solomon" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/queen]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judgmentday]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/condemn]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wise]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/solomon]]`