en_tn/gen/24/63.md

# Isaac went out to meditate in the field in the evening

"One evening Isaac went out to the field to think." This must have been a long time after the servant and Rebekah left her home since they had to travel a long distance.

# When he looked up and saw, behold, there were camels coming!

The word "behold" here alerts us to pay attention to the surprising information that follows. "When he looked up he was surprised to see camels coming"

# Rebekah looked

"Rebekah looked up"

# she jumped down from the camel

"she quickly got off the camel"

# So she took her veil, and covered herself

"So she covered her face with her veil." This is a sign of respect and modesty towards the man she will marry. The full meaning of this can be made explicit. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# veil

a piece of cloth used to cover a person's head, shoulders and face

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/isaac]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/meditate]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rebekah]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Isaac went out to meditate in the field in the evening`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"One evening Isaac went out to the field to think." This must have been a long time after the servant and Rebekah left her home since they had to travel a long distance.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# When he looked up and saw, behold, there were camels coming!`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The word "behold" here alerts us to pay attention to the surprising information that follows. "When he looked up he was surprised to see camels coming"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Rebekah looked`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"Rebekah looked up"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# she jumped down from the camel`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"she quickly got off the camel"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# So she took her veil, and covered herself`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"So she covered her face with her veil." This is a sign of respect and modesty towards the man she will marry. The full meaning of this can be made explicit. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# veil`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`a piece of cloth used to cover a person's head, shoulders and face`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/isaac]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/meditate]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rebekah]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]`