en_tn/gen/19/04.md

# before they lay down

"before the people in Lot's house lay down to go to sleep"

# the men of the city, the men of Sodom

"the men of the city, that is, the men of Sodom" or just "the men of the city of Sodom"

# the house

"Lot's house"

# both young and old

"from the youngest to the oldest." This means "men of all ages" and refers to the men of Sodom who were surrounding Lot's house.

# that came in to you

"that went into your house"

# sleep with them

"engage in sex with them." Your language may have a more polite way of saying this. AT: "know them intimately or sexually" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sodom]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/lot]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sex]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# before they lay down`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"before the people in Lot's house lay down to go to sleep"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the men of the city, the men of Sodom`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"the men of the city, that is, the men of Sodom" or just "the men of the city of Sodom"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the house`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"Lot's house"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# both young and old`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"from the youngest to the oldest." This means "men of all ages" and refers to the men of Sodom who were surrounding Lot's house.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# that came in to you`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"that went into your house"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# sleep with them`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"engage in sex with them." Your language may have a more polite way of saying this. AT: "know them intimately or sexually" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sodom]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/lot]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sex]]`