2017-06-21 20:50:04 +00:00
# General Information:
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
The reason for Yahweh's judgment on Israel continues by relating the history behind it.
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# He tore Israel
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
"He tore" is a metaphor for violent removal. AT: "Yahweh removed the people of Israel" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# from the royal line of David
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
"from the rule of David's descendants"
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# drove Israel away from following Yahweh
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
"turned the people of Israel away from following Yahweh"
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# they did not depart from them
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
"the Israelites did not stop committing these sins" or "they did not turn away from those sins"
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# so Yahweh removed Israel from his sight
2017-06-24 00:15:21 +00:00
"Sight" is a metaphor for attention and care. AT: "so Yahweh removed the people of Israel from his attention and care" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
# translationWords
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/royal]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/david]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jeroboam]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/assyria]]
See in Reader
