en_tn/luk/12/47.md

# Connecting Statement:

Jesus finishes telling the parable.

# That servant, having known his lord's will, and not having prepared or done according to his will, will be beaten with many blows

This can be translated in active form. Alternate translation: "But as for the servant who knows his lord's will does not prepare or do according to it, the master will beat him with many blows" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# his lord's will ... according to his will

"what his master wanted him to do ... it"

# many blows ... few blows

Both servants are punished, but these phrases show the servant who intentionally disobeyed his master was punished more severely than the other servant.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus finishes telling the parable.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Dealing with issues #636-645 2017-09-15 15:47:56 +00:00			`# That servant, having known his lord's will, and not having prepared or done according to his will, will be beaten with many blows`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be translated in active form. Alternate translation: "But as for the servant who knows his lord's will does not prepare or do according to it, the master will beat him with many blows" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with issues #636-645 2017-09-15 15:47:56 +00:00			`# his lord's will ... according to his will`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with issues #636-645 2017-09-15 15:47:56 +00:00			`"what his master wanted him to do ... it"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# many blows ... few blows`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Both servants are punished, but these phrases show the servant who intentionally disobeyed his master was punished more severely than the other servant.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00