en_tn/mat/24/15.md

# the abomination of desolation which was spoken of by Daniel the prophet

This can be stated in active form. AT: "the shameful one who defiles the things of God, about whom Daniel the prophet wrote" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# let the reader understand

This is not Jesus speaking. Matthew added this to alert the reader that Jesus was using words that they would need to think about and interpret.

# let him who is on the housetop

Housetops where Jesus lived were flat, and people could stand on them.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/abomination]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/desolate]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/daniel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyplace]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/judea]]
Dealing with tN Issue 256-274. 2017-08-23 19:43:20 +00:00			`# the abomination of desolation which was spoken of by Daniel the prophet`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Dealing with tN Issue 256-274. 2017-08-23 19:43:20 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "the shameful one who defiles the things of God, about whom Daniel the prophet wrote" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# let the reader understand`

			`This is not Jesus speaking. Matthew added this to alert the reader that Jesus was using words that they would need to think about and interpret.`

			`# let him who is on the housetop`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Housetops where Jesus lived were flat, and people could stand on them.`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/abomination]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/desolate]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/daniel]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyplace]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/judea]]`