en_tn/gen/43/30.md

# hurried to go out of the room

"hurried out of the room"

# for he was deeply moved about his brother

The phrase "deeply moved" refers to having a strong feeling or emotion when something important happens. AT: "for he had strong feelings of compassion for his brother" or "for he had strong feelings of affection for his brother" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# saying

It can be made explicit to whom Joseph is speaking. AT: "and said to his servants" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Serve the food

This means to distribute the food so that people may eat.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/serve]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# hurried to go out of the room`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"hurried out of the room"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# for he was deeply moved about his brother`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The phrase "deeply moved" refers to having a strong feeling or emotion when something important happens. AT: "for he had strong feelings of compassion for his brother" or "for he had strong feelings of affection for his brother" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# saying`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`It can be made explicit to whom Joseph is speaking. AT: "and said to his servants" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# Serve the food`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This means to distribute the food so that people may eat.`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/serve]]`