en_tn/heb/12/05.md

# the encouragement that instructs you

Old Testament scripture is spoken of as if it were a person who could encourage others. Alternate translation: "what God has instructed you in the scriptures to encourage you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

# as sons ... My son

The word translated "sons" and "son" is specifically the word for a male child. In that culture the family line continued through the sons, not normally through the daughters. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])

# My son ... corrected by him

Here the author is quoting from the book of Proverbs in the Old Testament.

# do not think lightly of the Lord's discipline, nor grow weary

This can be stated in positive form. Alternate translation: "take it very seriously when the Lord disciplines you, and do not grow weary" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])

# nor grow weary

"and do not become discouraged"

# you are corrected by him

This can be stated in active form. Alternate translation: "he corrects you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# the encouragement that instructs you`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Old Testament scripture is spoken of as if it were a person who could encourage others. Alternate translation: "what God has instructed you in the scriptures to encourage you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-02 14:43:38 +00:00			`# as sons ... My son`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Uh, no, a son is different from a child. 2018-03-02 14:51:15 +00:00			`The word translated "sons" and "son" is specifically the word for a male child. In that culture the family line continued through the sons, not normally through the daughters. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# My son ... corrected by him`

			`Here the author is quoting from the book of Proverbs in the Old Testament.`

			`# do not think lightly of the Lord's discipline, nor grow weary`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in positive form. Alternate translation: "take it very seriously when the Lord disciplines you, and do not grow weary" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# nor grow weary`

			`"and do not become discouraged"`

			`# you are corrected by him`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "he corrects you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00