en_tn/1sa/01/07.md

# her rival

This is Peninnah, the other wife of Elkanah. A rival is someone who competes against another person. In this case Peninnah was competing against Hannah to try to get Elkanah to love her best.

# Hannah, why do you weep? Why do you not eat? Why is your heart sad? Am I not better to you than ten sons?

These rhetorical questions can be translated as statements, if necessary. AT: "Hannah, you should not weep. You should eat, and your heart should be glad because I am better to you than ten sons!" or "You have little reason for sadness. I favor you and that should be enough." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# than ten sons

Elkanah is exaggerating to emphasize how important Hannah is to him. AT: "than any son could be" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/houseofgod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# her rival`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is Peninnah, the other wife of Elkanah. A rival is someone who competes against another person. In this case Peninnah was competing against Hannah to try to get Elkanah to love her best.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Hannah, why do you weep? Why do you not eat? Why is your heart sad? Am I not better to you than ten sons?`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These rhetorical questions can be translated as statements, if necessary. AT: "Hannah, you should not weep. You should eat, and your heart should be glad because I am better to you than ten sons!" or "You have little reason for sadness. I favor you and that should be enough." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`

			`# than ten sons`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Elkanah is exaggerating to emphasize how important Hannah is to him. AT: "than any son could be" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/houseofgod]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]`