en_tn/isa/24/01.md

# to empty the earth

"to make the earth desolate" or "to destroy everything on the earth"

# It will come about that

This phrase marks an important event. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.

# as with ... so with

What Yahweh will do is not stated here, but it is understood. This shows that God will treat all people the same way. AT: "as Yahweh scatters ... so he will scatter"(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# the priest ... the giver of interest

In 24:2 Isaiah lists several classes of people. They can be stated as plural nouns as in the UDB. AT: "the priests ... those who give interest" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])

# the receiver of interest

"the one who owes money." The word "interest" means the extra money someone has to pay so that he may borrow money.

# the giver of interest

"the one who is owed money"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/priest]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# to empty the earth`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"to make the earth desolate" or "to destroy everything on the earth"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# It will come about that`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This phrase marks an important event. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# as with ... so with`

			`What Yahweh will do is not stated here, but it is understood. This shows that God will treat all people the same way. AT: "as Yahweh scatters ... so he will scatter"(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`

			`# the priest ... the giver of interest`

			`In 24:2 Isaiah lists several classes of people. They can be stated as plural nouns as in the UDB. AT: "the priests ... those who give interest" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])`

			`# the receiver of interest`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"the one who owes money." The word "interest" means the extra money someone has to pay so that he may borrow money.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the giver of interest`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"the one who is owed money"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/priest]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]`