en_tn/ezk/31/12.md

# General Information:

Yahweh's parable about the cedar continues.

# who were the terror of all the nations

The abstract noun "terror" can be stated as "afraid." And here "nations" represents the people of the nations. Alternate translation: "who made the people of all the nations afraid" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# cut it off

"cut the cedar down"

# its boughs lay broken

"the foreigners broke the boughs of the cedar"

# boughs

Boughs are very large branches that grow on trees. Usually, many smaller branches grow on the boughs.

# came out from under its shade

"left the shade of the cedar"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Yahweh's parable about the cedar continues.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# who were the terror of all the nations`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The abstract noun "terror" can be stated as "afraid." And here "nations" represents the people of the nations. Alternate translation: "who made the people of all the nations afraid" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# cut it off`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"cut the cedar down"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# its boughs lay broken`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"the foreigners broke the boughs of the cedar"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# boughs`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`Boughs are very large branches that grow on trees. Usually, many smaller branches grow on the boughs.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# came out from under its shade`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"left the shade of the cedar"`