See in Reader
21 lines
693 B
Markdown
21 lines
693 B
Markdown
|
# feast on
|
||
|
|
|
||
|
|
"eat much"
|
||
|
|
|
||
|
|
# now starve in the streets
|
||
|
|
|
||
|
|
These people no longer have homes, so they live outside along the streets.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Those who were brought up wearing scarlet clothing
|
||
|
|
|
||
|
|
This can be stated in active form. AT: "those who grew up wearing scarlet clothing" or "those who wore scarlet clothing when they were growing up" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# scarlet clothing
|
||
|
|
|
||
|
|
Here this phrase is a metonym for luxurious, expensive, and comfortable clothing, at least some of which was probably scarlet. AT: "luxurious clothing" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# now lie on piles of ashes
|
||
|
|
|
||
|
|
This is because they no longer have homes and soft beds.
|
||
|
|
|