en_tn/mat/10/08.md

# Connecting Statement:

Jesus continues to instruct his disciples about what they should do when they go to preach.

# Heal ... raise ... cleanse ... cast out ... you have received ... give

These verbs and pronouns are plural and refer to the twelve apostles. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-you]])

# raise the dead

This is an idiom. Alternate translation: "cause the dead to live again" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])

# Freely you have received, freely give

Jesus did not state what the disciples had received or were to give. Some languages may require this information in the sentence. Here "freely" means that there was no payment. Alternate translation: "Freely you have received these things, freely give them to others" or "You received these things without paying, so give them to others without making them pay" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-ellipsis]])

# Freely you have received, freely give

Here "received" is a metaphor that represents being made able to do things, and "give" is a metaphor that represents doing things for others. Alternate translation: "Freely you have received the ability to do these things, freely do them for others" or "Freely I have made you able to do these things, freely do them for others" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus continues to instruct his disciples about what they should do when they go to preach.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-02-22 21:33:40 +00:00			`# Heal ... raise ... cleanse ... cast out ... you have received ... give`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`These verbs and pronouns are plural and refer to the twelve apostles. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-you]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Reworded "raise" notes and restored tWs when needed. 2017-10-31 22:24:02 +00:00			`# raise the dead`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This is an idiom. Alternate translation: "cause the dead to live again" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Freely you have received, freely give`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Jesus did not state what the disciples had received or were to give. Some languages may require this information in the sentence. Here "freely" means that there was no payment. Alternate translation: "Freely you have received these things, freely give them to others" or "You received these things without paying, so give them to others without making them pay" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-ellipsis]])`
Fixed note with "freely" The original note about ellipsis was confusing. Divided the issues into two notes. 2017-10-18 01:25:25 +00:00
			`# Freely you have received, freely give`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here "received" is a metaphor that represents being made able to do things, and "give" is a metaphor that represents doing things for others. Alternate translation: "Freely you have received the ability to do these things, freely do them for others" or "Freely I have made you able to do these things, freely do them for others" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00