en_tn/1pe/03/18.md

# Connecting Statement:

Peter explains how Christ suffered and what Christ accomplished by suffering.

# suffered for us

The word "us" includes the people Peter was writing to. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# so that he would bring us to God

Peter probably means here that Christ died in order to create a close relationship between us and God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# He was put to death in the flesh

Here "flesh" refers to Christ's body; Christ was physically put to death. This can be stated in active form. Alternate translation: "People put Christ to death physically" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# he was made alive by the Spirit

This can be stated in active form. Alternate translation: "the Spirit made him alive" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# by the Spirit

Possible meanings are 1) by the Holy Spirit's power or 2) in a spiritual existence. This means Jesus died a human being, but he was raised as a spiritual being. Jesus had a physical body when he came back to life, but his new body would never die again. Alternate translation: "in the spirit" or "in a spiritual existence"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Peter explains how Christ suffered and what Christ accomplished by suffering.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# suffered for us`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Fixed notes with "ULB" 2017-09-20 20:25:11 +00:00			`The word "us" includes the people Peter was writing to. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# so that he would bring us to God`

			`Peter probably means here that Christ died in order to create a close relationship between us and God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# He was put to death in the flesh`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "flesh" refers to Christ's body; Christ was physically put to death. This can be stated in active form. Alternate translation: "People put Christ to death physically" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# he was made alive by the Spirit`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "the Spirit made him alive" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# by the Spirit`

tN issue 2507 2018-08-29 13:45:30 +00:00			`Possible meanings are 1) by the Holy Spirit's power or 2) in a spiritual existence. This means Jesus died a human being, but he was raised as a spiritual being. Jesus had a physical body when he came back to life, but his new body would never die again. Alternate translation: "in the spirit" or "in a spiritual existence"`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00