en_tn/mat/09/23.md

# Connecting Statement:

This returns to the account of Jesus bringing the daughter of the Jewish official back to life.

# the flute players and the crowds making much noise

This was a common way to mourn for someone who has died.

# flute players

"people who play flutes"

# Go away

Jesus was speaking to many people, so use the plural command form if your language has one.

# the girl is not dead, but she is asleep

Jesus is using a play on words. It was common in Jesus' day to refer to a dead person as one who "sleeps." But here the dead girl will get up, as though she had only been sleeping. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/flute]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mock]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This returns to the account of Jesus bringing the daughter of the Jewish official back to life.`

			`# the flute players and the crowds making much noise`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed note tN isse 95 2017-08-17 17:43:59 +00:00			`This was a common way to mourn for someone who has died.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# flute players`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"people who play flutes"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Go away`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus was speaking to many people, so use the plural command form if your language has one.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the girl is not dead, but she is asleep`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Jesus is using a play on words. It was common in Jesus' day to refer to a dead person as one who "sleeps." But here the dead girl will get up, as though she had only been sleeping. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/flute]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mock]]`