en_tn/job/39/27.md

# Connecting Statement:

Yahweh continues to challenge Job.

# Is it at your orders ... nest in high places?

Yahweh uses this question to prove that Job is not powerful enough to command the eagles. The implicit answer to this question is "no." Alternate translation: "You are not able to command the eagle to mount up and build his nest in high places." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# at your orders

The abstract noun "orders" can be stated as a verb. Alternate translation: "because you tell it to do so" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# mounts up

This means he flies upward. Alternate translation: "flies up into the sky" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Yahweh continues to challenge Job.`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Is it at your orders ... nest in high places?`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Yahweh uses this question to prove that Job is not powerful enough to command the eagles. The implicit answer to this question is "no." Alternate translation: "You are not able to command the eagle to mount up and build his nest in high places." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# at your orders`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The abstract noun "orders" can be stated as a verb. Alternate translation: "because you tell it to do so" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# mounts up`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This means he flies upward. Alternate translation: "flies up into the sky" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00