en_tn/2sa/10/18.md

# David killed

Here David represents himself and his soldiers. Alternate translation: "David and his soldiers killed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# seven hundred ... forty thousand

"700 ... 40,000" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Shobak the commander of their army was wounded and died there

This can be stated in active form. Alternate translation: "The Israelites wounded Shobak the commander of the Aramean army, and he died there" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Shobak ... Hadarezer

See how you translated these men's names in [2 Samuel 10:16](./15.md).
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# David killed`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here David represents himself and his soldiers. Alternate translation: "David and his soldiers killed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# seven hundred ... forty thousand`

			`"700 ... 40,000" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])`

			`# Shobak the commander of their army was wounded and died there`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "The Israelites wounded Shobak the commander of the Aramean army, and he died there" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# Shobak ... Hadarezer`

			`See how you translated these men's names in [2 Samuel 10:16](./15.md).`