en_tn/psa/076/005.md

# The brave of heart were plundered

The word "heart" here is a metonym for the person. This can be stated in active form. Alternate translation: "Your people killed the brave soldiers of their enemies and then took all their possessions" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# fell asleep

Here "fell asleep" is a euphemism for died. Alternate translation: "died" or "fell down dead" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])
PDF Psalms 1-80 2020-01-23 20:32:49 +00:00			`# The brave of heart were plundered`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
PDF Psalms 1-80 2020-01-23 20:32:49 +00:00			`The word "heart" here is a metonym for the person. This can be stated in active form. Alternate translation: "Your people killed the brave soldiers of their enemies and then took all their possessions" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# fell asleep`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here "fell asleep" is a euphemism for died. Alternate translation: "died" or "fell down dead" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00