en_tn/mat/17/23.md

# him ... he

Jesus is referring to himself in the third person. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-123person]])

# third day

"Third" is the ordinal form of "three." (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-ordinal]])

# he will be raised up

Here to raise up is an idiom for causing someone who has died to become alive again. This can be stated in active form. Alternate translation: "God will raise him up" or "God will cause him to become alive again" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])

# deeply grieved

very sad and upset, as when a friend or family member dies. See how you translated "grieved" in [Matthew 14:9](../14/09.md).
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-02-23 17:22:21 +00:00			`# him ... he`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Jesus is referring to himself in the third person. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-123person]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# third day`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`"Third" is the ordinal form of "three." (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-ordinal]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# he will be raised up`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here to raise up is an idiom for causing someone who has died to become alive again. This can be stated in active form. Alternate translation: "God will raise him up" or "God will cause him to become alive again" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
λυπέω 2019-07-05 15:22:28 +00:00			`# deeply grieved`

			`very sad and upset, as when a friend or family member dies. See how you translated "grieved" in [Matthew 14:9](../14/09.md).`