en_tn/gen/42/32.md

# We said to him, 'We are honest men. We are not spies. We are twelve brothers, sons of our father. One is no longer alive ... land of Canaan.'

This has a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: "We told him that we are honest men and not spies. We said that we are twelve brothers, sons of our father, and that one brother is no longer alive ... land of Canaan" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])

# One is no longer alive

The word "brother" is understood. Alternate translation: "One brother is no longer alive" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# the youngest is this day with our father

The word "brother" is understood. Alternate translation: "the youngest brother is with our father right now" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
5th generation of tNotes formatting 2017-12-07 06:38:15 +00:00			`# We said to him, 'We are honest men. We are not spies. We are twelve brothers, sons of our father. One is no longer alive ... land of Canaan.'`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This has a quotation within a quotation. It can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: "We told him that we are honest men and not spies. We said that we are twelve brothers, sons of our father, and that one brother is no longer alive ... land of Canaan" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])`
5th generation of tNotes formatting 2017-12-07 06:38:15 +00:00
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00			`# One is no longer alive`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The word "brother" is understood. Alternate translation: "One brother is no longer alive" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00
			`# the youngest is this day with our father`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The word "brother" is understood. Alternate translation: "the youngest brother is with our father right now" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00