en_tn/psa/071/017.md

# taught me

The implied information may be stated clearly. "taught me many things" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# God, do not forsake me

"God, please do not forsake me"

# I have been declaring your strength

The abstract noun "strength" can be translated with a verbal phrase. AT: "I have been telling how strong you are" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# to the next generation

"to those who are children today"

# your power to everyone who is to come

The omitted information may be stated clearly. AT: "and as I declare your power to everyone who is to come" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# everyone who is to come

This exaggeration refers to everyone the writer can speak to. AT: "so as many people as I can tell will know" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/declare]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/amazed]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/works]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/forsaken]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/strength]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/generation]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/power]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# taught me`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The implied information may be stated clearly. "taught me many things" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# God, do not forsake me`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"God, please do not forsake me"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I have been declaring your strength`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The abstract noun "strength" can be translated with a verbal phrase. AT: "I have been telling how strong you are" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`

			`# to the next generation`

			`"to those who are children today"`

			`# your power to everyone who is to come`

			`The omitted information may be stated clearly. AT: "and as I declare your power to everyone who is to come" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`

			`# everyone who is to come`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This exaggeration refers to everyone the writer can speak to. AT: "so as many people as I can tell will know" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/declare]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/amazed]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/works]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/forsaken]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/strength]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/generation]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/power]]`