en_tn/dan/10/08.md

# So I was left alone and saw

This can be stated in active form. "No one was with me, and I saw" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# my bright appearance was turned into a ruined look

This can be stated in active form. "my bright appearance turned into looking ruined" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# my bright appearance

This describes the face of someone who is healthy. Alternate translation: "my healthy-looking face" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])

# a ruined look

Someone's unhealthy, pale face is spoken of as if it were a ruined building. Alternate translation: "pale" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# So I was left alone and saw`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This can be stated in active form. "No one was with me, and I saw" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# my bright appearance was turned into a ruined look`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This can be stated in active form. "my bright appearance turned into looking ruined" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# my bright appearance`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This describes the face of someone who is healthy. Alternate translation: "my healthy-looking face" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# a ruined look`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Someone's unhealthy, pale face is spoken of as if it were a ruined building. Alternate translation: "pale" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00