en_tn/luk/08/54.md

# he took her by the hand

"Jesus took hold of the girl's hand"

# Her spirit returned

"Her spirit returned to her body." The Jews understood that life was the result of the spirit coming into a person. AT: "She came back to life" or "She became alive again" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# spirit

"breath" or "life"

# to tell no one

This could be stated differently. AT: "not to tell anyone"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/command]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/amazed]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he took her by the hand`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Jesus took hold of the girl's hand"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Her spirit returned`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Her spirit returned to her body." The Jews understood that life was the result of the spirit coming into a person. AT: "She came back to life" or "She became alive again" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# spirit`

			`"breath" or "life"`

			`# to tell no one`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This could be stated differently. AT: "not to tell anyone"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/command]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/amazed]]`