en_tn/job/24/15.md

# Connecting Statement:

Job continues speaking.

# the eye of the adulterer

Here "eye" refers to the whole person. AT: "the adulterer" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# for the twilight

"for the sunset"

# No eye will see me

Here "eye" refers to the whole person. AT: "No one will see me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# wicked people dig into houses

They dig into the houses in order to steal from them. This can be stated explicitly. AT: "wicked people dig into houses to steal from them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# they shut themselves up

"they hide inside"

# For all of them, thick darkness is like the morning

The thick darkness is as comfortable for the wicked as light of the morning is for normal people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

# the terrors of thick darkness

"the scary things that happen at night"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/adultery]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/darkness]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/house]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/terror]]