en_tn/mat/13/35.md

# what had been said through the prophet might come true, when he said

This can be stated in active form. Alternate translation: "what God told one of the prophets to write long ago might come true" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# when he said

"when the prophet said"

# I will open my mouth

This is an idiom that means to speak. Alternate translation: "I will speak" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# things that were hidden

This can be stated in active form. Alternate translation: "things that God has kept hidden" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# from the foundation of the world

"since the beginning of the world" or "since God created the world"
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# what had been said through the prophet might come true, when he said`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "what God told one of the prophets to write long ago might come true" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# when he said`

			`"when the prophet said"`

			`# I will open my mouth`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This is an idiom that means to speak. Alternate translation: "I will speak" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# things that were hidden`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "things that God has kept hidden" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# from the foundation of the world`

			`"since the beginning of the world" or "since God created the world"`