en_tn/jhn/19/17.md

# to the place called "The Place of a Skull,"

You can translate this in an active form. AT: "to the place that the people called 'The Place of a Skull,'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# which in Hebrew is called "Golgotha."

Hebrew is the language of the people of Israel. You can translate this in an active form. AT: "which in Hebrew they call 'Golgotha.'"

# with him two other men

This is an ellipsis. You can translate this, adding the implied words. AT: "they also nailed two other criminals to their crosses" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/cross]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/skull]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/golgotha]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/crucify]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# to the place called "The Place of a Skull,"`

			`You can translate this in an active form. AT: "to the place that the people called 'The Place of a Skull,'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# which in Hebrew is called "Golgotha."`

			`Hebrew is the language of the people of Israel. You can translate this in an active form. AT: "which in Hebrew they call 'Golgotha.'"`

			`# with him two other men`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This is an ellipsis. You can translate this, adding the implied words. AT: "they also nailed two other criminals to their crosses" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/cross]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/skull]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/golgotha]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/crucify]]`