en_tn/mrk/05/07.md

# General Information:

The information in verses 7 and 8 may be reordered to present the events in the order that they happened, as in the UDB. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-events]])

# He cried out

"The unclean spirit cried out"

# What do I have to do with you, Jesus, Son of the Most High God?

The unclean spirit asks this question out of fear. This can be written as a statement. Alternate translation: "Leave me alone, Jesus, Son of the Most High God! There is no reason for you to interfere with me." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])

# Jesus ... do not torment me

Jesus has the power to torment unclean spirits.

# Son of the Most High God

This is an important title for Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# I beg you by God himself

Here the unclean spirit is swearing by God as he makes a request of Jesus. Consider how this type of request is made in your language. Alternate translation: "I beg you before God" or "I swear by God himself and beg you"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The information in verses 7 and 8 may be reordered to present the events in the order that they happened, as in the UDB. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-events]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# He cried out`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"The unclean spirit cried out"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# What do I have to do with you, Jesus, Son of the Most High God?`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The unclean spirit asks this question out of fear. This can be written as a statement. Alternate translation: "Leave me alone, Jesus, Son of the Most High God! There is no reason for you to interfere with me." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# Jesus ... do not torment me`

			`Jesus has the power to torment unclean spirits.`

			`# Son of the Most High God`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Dead links Resurrected with glorified bodies. 2019-02-12 18:53:11 +00:00			`This is an important title for Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I beg you by God himself`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here the unclean spirit is swearing by God as he makes a request of Jesus. Consider how this type of request is made in your language. Alternate translation: "I beg you before God" or "I swear by God himself and beg you"`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00