en_tn/jer/18/22.md

# Let a distressed shout be heard

The phrase "a distressed shout" can be translated with a verbal phrase. This can be stated in active form. Alternate translation: "Let people hear a distressed shout" or "Let people hear others shout in distress" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# For they have dug a pit to capture me and have hidden traps for my feet

These two phrases share similar meanings. Jeremiah speaks of his enemies planning to kill him as if they had dug a pit for him to fall into and set traps in which to capture him. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-parallelism]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# they have dug a pit

See how you translated this in [Jeremiah 18:20](../18/20.md).

# have hidden traps for my feet

Here the word "feet" represents Jeremiah. Alternate translation: "have hidden traps for me" or "have hidden traps for me to step on" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Let a distressed shout be heard`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The phrase "a distressed shout" can be translated with a verbal phrase. This can be stated in active form. Alternate translation: "Let people hear a distressed shout" or "Let people hear others shout in distress" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# For they have dug a pit to capture me and have hidden traps for my feet`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`These two phrases share similar meanings. Jeremiah speaks of his enemies planning to kill him as if they had dug a pit for him to fall into and set traps in which to capture him. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-parallelism]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# they have dug a pit`

fix all singlr verse links 2018-02-17 03:20:53 +00:00			`See how you translated this in [Jeremiah 18:20](../18/20.md).`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# have hidden traps for my feet`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here the word "feet" represents Jeremiah. Alternate translation: "have hidden traps for me" or "have hidden traps for me to step on" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00