en_tn/2co/04/11.md

# we who are alive are always being given over to death for Jesus's sake

Carrying the death of Jesus represents being in danger of dying because of being loyal to Jesus. Alternate translation: "God is always leading those of us who are alive to face death because we are joined to Jesus" or "People are always causing us who are alive to be in danger of dying because we are joined to Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# so that the life of Jesus may be revealed in our mortal flesh

This can be stated in active form. Alternate translation: "so that God may reveal the life of Jesus in our mortal flesh" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# the life of Jesus may be revealed

Possible meanings are 1) Paul is referring to the life that Jesus lives. Alternate translation: "God may reveal that Jesus is alive" 2) Paul is referring to the life that Jesus gives to his people. Alternate translation: "God may reveal the life that Jesus gives to his people" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# our mortal flesh

Paul is referring to our physical bodies, which will die someday.
Conform proper names ending in -s to Chicago Manual 16. 2019-02-04 21:05:42 +00:00			`# we who are alive are always being given over to death for Jesus's sake`
Snippet mismatches 2018-08-03 20:55:27 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Carrying the death of Jesus represents being in danger of dying because of being loyal to Jesus. Alternate translation: "God is always leading those of us who are alive to face death because we are joined to Jesus" or "People are always causing us who are alive to be in danger of dying because we are joined to Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
Snippet mismatches 2018-08-03 20:55:27 +00:00
Snippet mismatches 2018-08-07 19:02:00 +00:00			`# so that the life of Jesus may be revealed in our mortal flesh`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "so that God may reveal the life of Jesus in our mortal flesh" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Snippet mismatches 2018-08-07 19:02:00 +00:00			`# the life of Jesus may be revealed`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Possible meanings are 1) Paul is referring to the life that Jesus lives. Alternate translation: "God may reveal that Jesus is alive" 2) Paul is referring to the life that Jesus gives to his people. Alternate translation: "God may reveal the life that Jesus gives to his people" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Snippet mismatches 2018-08-07 19:02:00 +00:00			`# our mortal flesh`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Snippet mismatches 2018-08-07 19:02:00 +00:00			`Paul is referring to our physical bodies, which will die someday.`