en_tn/mrk/13/09.md

# Be on your guard

"Be ready for what people will do to you"

# will deliver you up to councils

"take you and put you under the control of councils"

# you will be beaten

This can be stated in active form. AT: "people will beat you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# You will stand before

This means to be put on trial and judged. AT: "You will be put on trial before" or "You will be brought to trial and judged by" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# for my sake

"because of me" or "on account of me"

# as a testimony to them

This means they will testify about Jesus. This can be made clear. AT: "and testify to them about me" or "and you will tell them about me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# But the gospel must first be proclaimed to all the nations

Jesus is still speaking about things that must happen before the end comes. This can be made clear. AT: "But the gospel must first be proclaimed to all the nations before the end will come" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/deliverer]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/council]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/synagogue]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/governor]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/proclaim]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Be on your guard`

			`"Be ready for what people will do to you"`

Fixed notes with "deliver." 2017-10-19 17:10:52 +00:00			`# will deliver you up to councils`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixed notes with "deliver." 2017-10-19 17:10:52 +00:00			`"take you and put you under the control of councils"`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# you will be beaten`

			`This can be stated in active form. AT: "people will beat you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# You will stand before`

			`This means to be put on trial and judged. AT: "You will be put on trial before" or "You will be brought to trial and judged by" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# for my sake`

			`"because of me" or "on account of me"`

			`# as a testimony to them`

			`This means they will testify about Jesus. This can be made clear. AT: "and testify to them about me" or "and you will tell them about me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# But the gospel must first be proclaimed to all the nations`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Jesus is still speaking about things that must happen before the end comes. This can be made clear. AT: "But the gospel must first be proclaimed to all the nations before the end will come" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# translationWords`

Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/deliverer]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/council]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/synagogue]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/governor]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/proclaim]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]`