2017-06-21 20:50:04 +00:00
# He who comes from above is above all
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-10-04 19:47:13 +00:00
"He who comes from heaven is more important than anyone else"
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# He who is from the earth is from the earth and speaks about the earth
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
John means that Jesus is greater than he is since Jesus is from heaven, and John was born on the earth. AT: "He who is born in this world is like everyone else who lives in the world and he speaks about what happens in this world" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# He who comes from heaven is above all
2017-06-21 20:47:54 +00:00
This means the same thing as the first sentence. John repeats this for emphasis.
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# He testifies about what he has seen and heard
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-10-06 17:49:21 +00:00
John is speaking about Jesus. AT: "The one from heaven tells about what he has seen and heard in heaven"
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# no one accepts his testimony
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
Here John exaggerates to emphasize that only a few people believe Jesus. AT: "very few people believe him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# He who has received his testimony
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
"Anyone who believes what Jesus says"
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# has confirmed
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-24 00:15:21 +00:00
"proves" or "agrees"
# translationWords
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/earth]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
2017-07-05 23:49:56 +00:00
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/receive]]
2017-06-24 00:15:21 +00:00
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/true]]
See in Reader
