en_tn/isa/33/23.md

# Your riggings are slack; they cannot hold the mast in place; they cannot spread the sail

Possible meanings: 1) The Assyrian army is like a boat that is unable to move through the water: the ropes that support the mast and sail have come loose and no longer support the mast, so the sail is useless ([Isaiah 33:1](./01.md)) or 2) the people of Judah are no longer at war: "You have loosened the cords that supported your flagpole; the flag no longer flies" ([Isaiah 33:17](./17.md)-[Isaiah 22](./22.md)). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# mast

tall poles that support the sail

# sail

a large cloth that fills with wind and moves a boat through the water

# when the great spoil is divided

This can be stated in active form. AT: "when they divide the treasure" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the lame

This refers to people who are cannot walk. AT: "those who are lame" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# the people who live there will be forgiven for their iniquity

This can be stated in active form. AT: "Yahweh will forgive the sins of the people who live there" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/forgive]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/iniquity]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Your riggings are slack; they cannot hold the mast in place; they cannot spread the sail`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Possible meanings: 1) The Assyrian army is like a boat that is unable to move through the water: the ropes that support the mast and sail have come loose and no longer support the mast, so the sail is useless ([Isaiah 33:1](./01.md)) or 2) the people of Judah are no longer at war: "You have loosened the cords that supported your flagpole; the flag no longer flies" ([Isaiah 33:17](./17.md)-[Isaiah 22](./22.md)). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# mast`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`tall poles that support the sail`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# sail`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`a large cloth that fills with wind and moves a boat through the water`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# when the great spoil is divided`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "when they divide the treasure" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the lame`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This refers to people who are cannot walk. AT: "those who are lame" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])`

			`# the people who live there will be forgiven for their iniquity`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "Yahweh will forgive the sins of the people who live there" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/forgive]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/iniquity]]`