en_tn/1sa/16/01.md

# How long will you mourn for Saul, since I have rejected him from being king over Israel?

This rhetorical question is a rebuke from God and can be translated as a statement. AT: "Stop mourning that I rejected Saul from being king over Israel." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Fill your horn with oil

The term "horn" was sometimes used to refer to a "flask" that was shaped like a horn and was used for holding water or oil. A flask of oil was used for anointing a king.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/samuel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mourn]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/saul]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/reject]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/horn]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/oil]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jesse]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/bethlehem]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/son]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# How long will you mourn for Saul, since I have rejected him from being king over Israel?`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This rhetorical question is a rebuke from God and can be translated as a statement. AT: "Stop mourning that I rejected Saul from being king over Israel." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`

			`# Fill your horn with oil`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`The term "horn" was sometimes used to refer to a "flask" that was shaped like a horn and was used for holding water or oil. A flask of oil was used for anointing a king.`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/samuel]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mourn]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/saul]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/reject]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/horn]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/oil]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jesse]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/bethlehem]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/son]]`