en_tn/mat/19/28.md

# Truly I say to you

"I tell you the truth." This phrase adds emphasis to what Jesus says next.

# in the new age

"in the new time." This refers to when God restores all things. Alternate translation: "at the time when God makes all things new" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])

# the Son of Man

Jesus is speaking about himself. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-123person]])

# sits on his glorious throne

Sitting on his throne represents ruling as a king. His throne being glorious represents his rule being glorious. Alternate translation: "sits as king on his glorious throne" or "rules gloriously as king" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])

# sit upon twelve thrones

Here sitting on thrones refers to ruling as kings. The disciples will not be equal to Jesus who is also on a throne. They will receive authority from him. Alternate translation: "sit as kings on 12 thrones" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])

# the twelve tribes of Israel

Here "tribes" refers to people from those tribes. Alternate translation: "the people of the 12 tribes of Israel" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Truly I say to you`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"I tell you the truth." This phrase adds emphasis to what Jesus says next.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# in the new age`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`"in the new time." This refers to when God restores all things. Alternate translation: "at the time when God makes all things new" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the Son of Man`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Jesus is speaking about himself. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-123person]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# sits on his glorious throne`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Sitting on his throne represents ruling as a king. His throne being glorious represents his rule being glorious. Alternate translation: "sits as king on his glorious throne" or "rules gloriously as king" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# sit upon twelve thrones`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here sitting on thrones refers to ruling as kings. The disciples will not be equal to Jesus who is also on a throne. They will receive authority from him. Alternate translation: "sit as kings on 12 thrones" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# the twelve tribes of Israel`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here "tribes" refers to people from those tribes. Alternate translation: "the people of the 12 tribes of Israel" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00