en_tn/luk/21/17.md

# You will be hated by everyone

This can be translated in active form. The word "everyone" emphasizes how many people will hate the disciples, either through 1) exaggeration Alternate translation: "It will seem like you are hated by everyone" or "It will seem like everyone hates you" or 2) a generalization. Alternate translation: "You will be hated by most people" or "Most people will hate you" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hyperbole]])

# because of my name

"my name" here refers to Jesus. Alternate translation: "because of me" or "because you follow me" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# You will be hated by everyone`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This can be translated in active form. The word "everyone" emphasizes how many people will hate the disciples, either through 1) exaggeration Alternate translation: "It will seem like you are hated by everyone" or "It will seem like everyone hates you" or 2) a generalization. Alternate translation: "You will be hated by most people" or "Most people will hate you" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hyperbole]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# because of my name`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`"my name" here refers to Jesus. Alternate translation: "because of me" or "because you follow me" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00