en_tn/job/17/02.md

# Surely there are mockers with me

"Those who are around me are mocking me"

# Surely

"Certainly" or "There is no doubt that"

# my eye must always see

Job refers to himself by his "eyes" to emphasize what he sees. Alternate translation: "I must always see" or "I must always hear" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# their provocation

"their insults." The word "provocation" can be expressed as a verb. Alternate translation: "them provoking me" or "them, trying to make me angry" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Surely there are mockers with me`

			`"Those who are around me are mocking me"`

			`# Surely`

			`"Certainly" or "There is no doubt that"`

			`# my eye must always see`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Job refers to himself by his "eyes" to emphasize what he sees. Alternate translation: "I must always see" or "I must always hear" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# their provocation`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`"their insults." The word "provocation" can be expressed as a verb. Alternate translation: "them provoking me" or "them, trying to make me angry" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00