en_tn/jhn/12/16.md

# General Information:

John, the writer, interrupts here to give the reader some background information about what the disciples later understood. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

# His disciples did not understand these things

Here the words "these things" refer to the words that the prophet had written about Jesus.

# when Jesus was glorified

You can translate this in an active form. AT: "when God glorified Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# they had done these things to him

The words "these things" refer to what the people did when Jesus rode into Jerusalem on a donkey (praising him and waving the palm branches).

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glorify]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`John, the writer, interrupts here to give the reader some background information about what the disciples later understood. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# His disciples did not understand these things`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here the words "these things" refer to the words that the prophet had written about Jesus.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# when Jesus was glorified`

			`You can translate this in an active form. AT: "when God glorified Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# they had done these things to him`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`The words "these things" refer to what the people did when Jesus rode into Jerusalem on a donkey (praising him and waving the palm branches).`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glorify]]`