en_tn/luk/24/21.md

# Connecting Statement:

The two men continue responding to Jesus.

# But we hoped that he was the one

Here the word "hope" means "expect" or "think" that something might be true. By saying "we hoped" the two men show that they no longer think that Jesus is the one who will redeem Israel. Alternate translation: "But we thought that he might be the one"

# who was going to redeem Israel

The Romans ruled over the Jews. Alternate translation: "who would free the Israelites from our Roman enemies" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])

# Yes, and what is more,

This introduces another reason why they believed Jesus would not free Israel. Alternate translation: "Now that does not seem possible because"

# the third day

The Jews counted any portion of a day as a day. Therefore, the day Jesus was raised was the "third day" because it followed the day of his burial and the Sabbath day. See how you translated this in [Luke 24:7](../24/07.md). (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-ordinal]])

# since all these things happened

"since all the many actions that led up to the death of Jesus have taken place"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The two men continue responding to Jesus.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
tN Issue 1811. Hope 2018-07-16 18:52:23 +00:00			`# But we hoped that he was the one`

tN 1811 Hope 2018-08-06 20:22:18 +00:00			`Here the word "hope" means "expect" or "think" that something might be true. By saying "we hoped" the two men show that they no longer think that Jesus is the one who will redeem Israel. Alternate translation: "But we thought that he might be the one"`
tN Issue 1811. Hope 2018-07-16 18:52:23 +00:00
ULB changed 2017-07-20 14:00:33 +00:00			`# who was going to redeem Israel`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The Romans ruled over the Jews. Alternate translation: "who would free the Israelites from our Roman enemies" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Dealing with issue #828-844, Luke 24. 2017-09-26 20:14:34 +00:00			`# Yes, and what is more,`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This introduces another reason why they believed Jesus would not free Israel. Alternate translation: "Now that does not seem possible because"`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# the third day`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The Jews counted any portion of a day as a day. Therefore, the day Jesus was raised was the "third day" because it followed the day of his burial and the Sabbath day. See how you translated this in [Luke 24:7](../24/07.md). (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-ordinal]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# since all these things happened`

Dealing with issue #828-844, Luke 24. 2017-09-26 20:14:34 +00:00			`"since all the many actions that led up to the death of Jesus have taken place"`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00