en_tn/ecc/05/17.md

# During his days he eats with darkness

This speaks of a person mourning throughout his life as if he always ate in darkness. Here "darkness" represents sadness and mourning. Alternate translation: "He spends his life in mourning and sadness" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# his days

Here a person's "days" represent his life. Alternate translation: "his life" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])

# is greatly distressed with sickness and anger

The words "sickness" and "anger" can be expressed as adjectives. Alternate translation: "suffers greatly, being sick and angry" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# During his days he eats with darkness`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This speaks of a person mourning throughout his life as if he always ate in darkness. Here "darkness" represents sadness and mourning. Alternate translation: "He spends his life in mourning and sadness" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# his days`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here a person's "days" represent his life. Alternate translation: "his life" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# is greatly distressed with sickness and anger`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The words "sickness" and "anger" can be expressed as adjectives. Alternate translation: "suffers greatly, being sick and angry" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00