en_tn/ezk/21/24.md

# General Information:

Yahweh continues giving Ezekiel his message to the people of Jerusalem.

# Because you have made your guilt to be remembered

"Because you remind me of your iniquity"

# making your transgressions to be revealed, so that in all your actions your sins will be seen

This can be stated in active form. AT: "revealing your transgressions, so that everyone can see your sins in all of your actions" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# you will be taken in hand

This can be stated in active form. The "enemy's hand" represents the enemy's control. AT: "your enemy will take you in his hand" or "your enemies will capture you and take you into captivity" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordyahweh]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/iniquity]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/transgression]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reveal]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/adversary]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Yahweh continues giving Ezekiel his message to the people of Jerusalem.`

Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-04 21:30:57 +00:00			`# Because you have made your guilt to be remembered`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"Because you remind me of your iniquity"`

Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-04 21:30:57 +00:00			`# making your transgressions to be revealed, so that in all your actions your sins will be seen`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-04 21:30:57 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "revealing your transgressions, so that everyone can see your sins in all of your actions" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-04 21:30:57 +00:00			`# you will be taken in hand`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-04 21:30:57 +00:00			`This can be stated in active form. The "enemy's hand" represents the enemy's control. AT: "your enemy will take you in his hand" or "your enemies will capture you and take you into captivity" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00
			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordyahweh]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/iniquity]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/transgression]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reveal]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/adversary]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]`