en_tn/gal/03/04.md

# Have you suffered so many things for nothing—if indeed it was in vain?

Paul uses this question to rebuke the Galatians for behaving as though their faith in Christ and their suffering for it were for nothing. Alternate translation: "You have suffered so many things: Do not let it be for nothing!" or "You suffered so many things from those who opposed your faith in Christ. If you now think that righteousness comes by obeying the law, then your suffering was for nothing!" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion and rc://en/ta/man/jit/figs-explicit)

# Have you suffered so many things

The Galatians had believed that God makes people righteous because they trust in Jesus Christ, not because they obey the law. Because of this, they suffered many things from those who opposed their faith in Christ.

# in vain

"uselessly" or "without benefit to you"
Mismatches 2018-12-12 14:14:25 +00:00			`# Have you suffered so many things for nothing—if indeed it was in vain?`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Paul uses this question to rebuke the Galatians for behaving as though their faith in Christ and their suffering for it were for nothing. Alternate translation: "You have suffered so many things: Do not let it be for nothing!" or "You suffered so many things from those who opposed your faith in Christ. If you now think that righteousness comes by obeying the law, then your suffering was for nothing!" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion and rc://en/ta/man/jit/figs-explicit)`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Snippet mismatches 2018-08-15 13:35:56 +00:00			`# Have you suffered so many things`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
FD issues 2018-08-14 19:14:20 +00:00			`The Galatians had believed that God makes people righteous because they trust in Jesus Christ, not because they obey the law. Because of this, they suffered many things from those who opposed their faith in Christ.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Mismatches 2018-12-12 14:14:25 +00:00			`# in vain`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
FD issues 2018-08-14 19:14:20 +00:00			`"uselessly" or "without benefit to you"`